PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Je krásny deň V tomto susedstve
Krásny deň pre suseda
Budeš tým mojím?
Môžeš byť mojím?
Je susedský deň V tomto krásnom svete
Susedský deň pre krásu
Budeš mojím?
Môžeš byť mojím?
Vždy som chcel Mať suseda
Presne ako ty
Vždy som chcel žiť V susedstve s tebou
Tak využime Tento krásny deň
Keďže sme už spolu Môžeme tak aj ostať
Budeš mojím?
Môžeš byť mojím?
Budeš mojím susedom?
Budeš, prosím
Prosím, budeš
Mojím susedom?
Ahoj, sused.
Rád ťa opäť vidím.
Videl si...?
Tú špeciálnu vec, čo som ti priniesol ukázať?
Volá sa to obrázková tabuľa.
Za každými z týchto maličkých dverí
je fotka človeka.
Lady Aberlinová.
Pozrime, kto je za týmito dverami.
Je to kráľ Piatok XIII.
S korunou
a fúzami a bradou.
A kto je tu?
Je to pán McFeely.
Stále hovorí: "Rýchla dodávka," nie?
Chcem ťa zoznámiť s mojim novým priateľom.
Volá sa Lloyd Vogel.
Niekto ublížil môjmu priateľovi Lloydovi.
A nielen na tvári.
Ťažko sa mu odpúšťa
osobe, ktorá mu ublížila.
Vieš, čo to znamená?
Odpúšťať?
Je to rozhodnutie, ktoré urobíme,
aby sme osobu zbavili
pocitov hnevu, ktoré voči nej máme.
Je to zvláštne, ale niekedy
je najťažšie dopustiť tým, čo milujeme.
Pozdravme môjho nového priateľa Lloyda.
Dobre?
Tohtoročnú cenu za písanie článkov...
CENY PRE CELOŠTÁTNE ČASOPISY
...odovzdá minuloročný víťaz, Lloyd Vogel.
Ďakujem.
Je skvelé byť medzi toľkými podobne postihnutými, ako som ja.
Takže,
prečo sa živíme písaním pre časopisy?
Úprimne, asi preto, že nič ostatné nám nedáva pocit, že žijeme.
Máme predné sedadlo na ceste do histórie.
Objavujeme pravdu, ktorú iní nevidia.
A niekedy,
len niekedy,
môžeme svojimi slovami meniť svet.
Ďakujem.
Potrebujem to.
Na večeru som zjedla celý syr.
Na čo zabúdame?
Potrebuješ viac plienok.
Viac ako toto? Veď ideme do Jersey na jednu noc.
Za deň minieme minimálne 12.
Áno?
Čím kŕmiš to decko?
- Nie je ľahšie nechať ho s pestúnkou? - Nie som pripravená nechať ho s cudzím.
Dobre? Je príliš malý.
Hej.
Včera večer volala tvoja sestra.
- Pýtala sa, či si si napísal prípitok. - Hej.
Použijem prípitok z jej prvej svadby.
- Alebo z druhej. - Hej.
- Len zmeň mená. - Hej.
A chcela ti niečo povedať.
Dobre.
Príde tvoj otec.
Pred pár mesiacmi sa mu ozvala a nereagoval,
ale potom zavolal a teraz príde na svadbu.
Si v poriadku?
Hej, som v pohode.
Ale asi by sme nemali ísť.
- Lloyd. - Čo?
Vážne, načo máme dieťa, keď ho nemôžeme využiť ako výhovorku?
Presne toho sa Lorraine obávala.
Žartujem. Nenechám si ujsť jej svadbu.
Teším sa na ne každý rok.
Dobre.
Myslím, že pre Gavina bude dobré stretnúť sa s jeho starkým.
Iste.
Dopekla!
Ocko len žartuje.
Nedá sa to.
Tu máš.
Vezmi ho. Tu máš.
Takto.
Super.
Vyzerá vydesený.
Má byť prečo. Berie si Lorraine.
- Bože môj. Vyzeráš nádherne. - Absolútne.
Mám 5 kíl viac ako je moja cieľová váha, ale to je jedno.
- Lloyd, brat. - Viem, chlape.
- Som Todd. Manžel. - Hej.
A pozrime na teba, malý oriešok.
- Nemyslím, že budeme mať deti. - Ako sa to stalo?
Pozvala som ho a prišiel.
Aby ťa odviedol k oltáru? Naozaj?
Ponúkol sa. Prvé dve zmeškal. Povedala som si: "Prečo nie?"
Vedel by som pár dôvodov.
Je starý.
A ak sa bude snažiť...
Asi by sme mali začať.
Namiesto typickej reči otca nevesty,
by som rád
niečo zaspieval.
Je to pre moju Lorraine.
A aj pre teba.
Ako sa volá?
Pre Todda.
Hej.
Viem že prejde čas Kým si spomenieš na mňa zas
A stráviš so mnou večer
Ak pôjdeme niekam tancovať
Viem, že nebudeme nocovať A neodídeš so mnou
Potom si nájdeme Malé tiché miestečko
A dáme si drink či dva
Priznaj, ľutuješ, že ste sa nezobrali niekde utajene.
Je opitý.
...poviem niečo hlúpe ako...
Vie spievať.
Milujem ťa
Takže, tu sme,
v perle Záhradného štátu, že?
Ahoj, Jerry.
No tak. Nemusíš mi hovoriť Jerry.
Alebo mi hovor Jerry, je mi to fuk.
A, dobrý deň.
Dobrý, som Andrea, Lloydova žena.
Andrea! Samozrejme.
Aké
jedinečné potešenie.
A, ahoj, chlapček.
A toto je Gavin.
Aký pekný chlapec.
Vyzeráš úplne ako ja.
Dajme si drink, nie?
O čo tu ide, oci?
Tieto veci ťa zabijú.
Len som povedal prípitok a odchádzame, takže...
Zlatko?
Môžete nás na chvíľku nechať?
Ona... Nie je zlatko.
Je obhajkyňa verejných práv.
Dá sa tým zarobiť?
Vieš čo? Ideme cirkulovať, dobre?
Máš dieťa.
A ženu.
Si šťastný?
- Som šťastný. - Hej.
Vyzerá celkom fajn.
Ale nie si príliš starý na dieťa?
Nie som tak starý.
Si šikovný.
S tvojou mamou sme sa skoro nepoznali, keď otehotnela.
Ale boli sme hrozne mladí.
Nehovor o nej.
Počkaj chvíľu. Nepoznáš celý príbeh.
- Tvoja mama nebola taká svätica... - Nehovor o mojej mame!
- Čo robíš? - Padaj preč!
- Hej! - No tak, čo robíš?
Poď.
Čo, dopekla?
- Nepočula si ho. - Stratil si kontrolu.
On stratil kontrolu.
Nepriznáš si žiadnu zodpovednosť?
Samozrejme. Ponúknem Lorraine, že zaplatím za čistiareň.
Cítili ste sa niekedy tak, ako Lloyd?
Tak nahnevane, že chcete niekomu ublížiť?
Alebo samému sebe?
Ja áno.
Keď som bol malý, bol som veľmi pri tele.
Ostatné deti ma naháňali
a dávali mi prezývky,
ako tučný Freddy.
Bol som z toho veľmi smutný.
Keď som bol sám,
občas som plakal.
Inokedy
som bol veľmi naštvaný.
Vždy sa dá niečo robiť
s hnevom, ktorý cítite.
Počuli ste to?
Niekto je pri mojich dverách.
Pozrime sa, kto to je.
Je to pán McFeely.
Rýchla dodávka.
Pozrite. Je to časopis.
Ďakujem.
Časopisy sú vždy plné zaujímavých informácií.
To áno.
Môj priateľ Lloyd pracuje pre časopis. Je skvelý novinár.
To mi pripomína video, ktoré som našiel.
- Môžete si to pozrieť so susedom. - O čo ide?
Je o tom, ako ľudia vytvárajú časopis.
Volá sa: "Ako ľudia vytvárajú časopis."
Viem, že veľa ľudí má rado časopisy, tak som si povedal, že to bude zaujímavé.
Myslím, že áno. Máte čas nám ho ukázať?
Veľmi rád si ho znova pozriem.
Pozrime si ho na Picture Picture.
Pozrieme si ho na Picture Picture
a uvidíme, ako ľudia vytvárajú
časopis.
Toto je atrament, ktorý používajú v tlačiarni na tlač časopisov.
Žltý atrament.
Vyzerá ako horčica.
A toto sú veľké baly čistého papiera, ktoré sa nakladajú do stroja.
Kto vie, koľko časopisov sa dá vyrobiť
z jedného veľkého balu.
Časopisy tlačia na obrovské listy, postupne po jednotlivých farbách.
Stroj dá dokopy časopis
a zlepí ho.
A kto je toto?
Toto sú ľudia, ktorí rozhodujú, čo bude v časopise.
Vyberajú fotografie a navrhujú rozloženie.
To je dôležitá práca.
A toto sú ľudia, ktorí píšu to, čo bude uverejnené v časopise.
Výroba časopisu si vyžaduje veľa práce, že?
Určite.
- Hej? - Nevšímaj si moju tvár.
Softbalové zranenie. Nič to nie je. Dobré ráno, Ellen. Ako sa máš?
Toto bude zaujímavé.
- Čo? - Poslať ťa na výrobu
a rozbitou tvárou.
- Na výrobu? - Hej.
Si na to ten najlepší.
- Máš novorodenca. - Prečo ma posielaš na výrobu?
Robíme vydanie o hrdinoch
a píšeme profily viacerých inšpiratívnych ľudí.
Potrebujeme len malý článok k peknej fotografii.
Som investigatívny novinár. Nepíšem bulvár.
Počkaj sekundu. Nezobrala som ťa na to, aby si robil všetko, čo ti prikážem?
A momentálne je to napísanie profilu jedného z národných hrdinov.
Koho?
Pána Rogersa.
- Toho z toho programu pre decká? - Z obľúbeného detského programu.
Pozri, ja...
Môže ti to pomôcť
pri zmene tvojej povesti.
Nepotrebujem meniť svoju povesť.
Dobre.
Ellen?
Bol jediný na zozname, kto ťa bol ochotný akceptovať.
Asi si si vybudoval istú povesť.
Povesť? Ľudia so mnou radi hovoria.
Kým si neprečítajú, čo o nich píšeš.
Mám okolo neho chodiť po špičkách, pretože sa živí bábkovým divadlom?
Štyristo slov. Buď milý.
Tu je Lloyd Vogel, z časopisu Esquire.
Rád by som si dohodol termín rozhovoru
s pánom Rogersom.
Prepáč za tú tvár!
Aj ja som si to odniesol.
Pozri, pokašľal som to.
Chcem s tebou len hovoriť.
- Musíme si toho veľa povedať. - Nie.
Nenechám sa takto prepadnúť.
No tak, Lloyd!
Ahoj, zlatko.
Ahoj. Ahojte.
Ahoj, Lloyd.
Je tu smrad.
Toaletný odpad.
Deväť rôznych typov plienok.
Ahoj, Lloyd.
Ahoj. Čo tu robíš?
Idem!
Haló?
Lloyd?
Kto je to?
Tu je Fred Rogers.
Dobrý. To bolo rýchle.
Povedal som si, ak chcete so mnou hovoriť, mal by som chcieť hovoriť s vami.
Hej, len som si chcel s vami dohodnúť čas na pár otázok.
Rád sa s vami na niečom dohodnem okrem jednej veci.
O čo ide?
Som k dispozícii teraz.
Dobre, iste.
V našom programe sa snažím cez kameru pozerať
do očí jedináčika
a hovoriť s ním, alebo s ňou,
snažím sa plne sústrediť
na ich pocity a potreby.
Jasné.
Viete, čo je teraz pre mňa najdôležitejšie na svete?
Nie.
Rozprávať sa cez telefón s Vogelom.
Ahoj.
Si v pohode?
Dostal som úlohu.
Kam ideš tento krát?
Do Pittsburghu.
Zajtra.
Robím profil pána Rogersa.
Naozaj?
Zbožňujem ho.
Fakt?
Hej.
Prečo?
Neviem.
Počkaj.
Ellen ti dala robiť profil?
Veď vie, že také nerobíš.
Veď presne o to jej ide.
Môžeš to odmietnuť?
Nevezmeš si voľno, stráviť s nami čas?
Nebral si si voľno, keď sa narodil Gavin.
Ani nie.
Aspoň je to niekto dobrý.
Hej.
Uvidíme.
Bože, Lloyd, prosím,
neznič mi detstvo.
- Všetkých vás mám rada! - Aj ja teba!
Dobrý, hľadám Freda Rogersa.
- Koho? - Som na nesprávnom mieste?
Viem, kto ste. Sem.
Máte naňho 20 minút cez prestávku.
Myslel som, že hodinu.
Nepobijete sa s ním, že?
Softbalová liga. Odniesol som si to.
Možno ste si mali chrániť tvár.
Ahoj, Evan.
Prepáčte. Chvíľku to asi potrvá.
To je tá vec so želaniami?
Ako to ide, Margy?
Ničí mi život.
Ako dlho?
Už pol hodiny, čo znamená,
že meškáme 73 minút.
Musím tam ísť.
- Kry ma. - Ideš v tom sám.
...farbu svetra.
Ale ja veľmi nerozoznávam farby.
- Nie je to vtipné? - Nerob to.
Pozrime sa na to.
Prepáčte. Synak, hovorí s tebou.
- Zlatko, zlatko. - Dobre.
Nerob to, zlatko.
Ten meč vyzerá veľmi ostrý.
A ťažký.
- Nie je. - Nie?
Musíš byť veľmi silný,
keď ho vieš takto držať.
A stavím sa, že si veľmi silný
aj vo vnútri.
No...
To sa mi páči.
- Ďakujem. Dobre. - Prepáč, Fred. Musíme začať.
Môžem si vás odfotiť?
- Áno. - Áno?
Všetci sa pozerajte na mňa.
Ďakujem.
Ďakujem pekne, že ste nás prišli navštíviť.
- Poďte so mnou, prosím. - Dobre.
- Ďakujem. - Skvelá práca.
- Bol si výborný. - Ako často sa to stáva?
Každý deň.
Dobre, ideme na to.
Všetci na miesta.
Ticho, prosím.
Spustite zvuk.
- Zvuk. - Klapka.
A... Ideme.
Viete čo je toto?
Je tu Lloyd.
Lloyd.
Pauza, prosím!
Nemôžeme ho vyhodiť, že?
Dobrý, Lloyd. Veľmi ma teší. Čo...?
- Ste v poriadku? - Nevydarená hra.
Musí to bolieť.
- Potom sa porozprávame. - Pokračujme.
Nech sa na to Evan pozrie.
- Nie, nič to nie je. - Prepáč, Fred.
- Hej. - Musíme...
Dobre, dobre.
Veľmi ma teší. Som rád, že ste tu.
Teším sa na náš rozhovor. Naozaj.
Po tomto.
Toto Lloyd Vogel. Je skvelý novinár.
Ďakujem, Fred.
- Dobre, na miesta. - Poďte sem.
Spustiť zvuk.
Zvuk ide.
A klapka.
A ideme.
Viete, čo je toto?
Je to stan.
Postavíme ho.
Bože.
Je to ťažšie, ako som myslel.
Je to nemožné.
Nezvládnem to.
Asi...
Asi sú na to potrební dvaja dospelí.
A strih. Poďme znova.
Nie...
Pozrime sa na to.
Pretočme to, prosím.
Bože.
Je to ťažšie, ako som myslel.
- Môžeme ti ho dopredu poskladať. - Nie, nie. Ja...
Myslím, že je to dobré.
Hej.
Myslím, že sme v poriadku.
- Dobré? - Hej.
Obedňajšia prestávka.
Prečo ste im nedovolili, aby vám poskladali ten stan?
Deti musia vedieť, že aj keď si dospelí niečo naplánujú,
niekedy im to nevyjde tak, ako chceli.
Koľko ste ženatý, Lloyd?
Osem rokov.
Osem rokov... To je
úžasný úspech.
Má vaša manželka meno?
Andrea.
Rád by som raz Andreu spoznal.
Iste.
Celý život žijete v Pittsburgu?
Vyrastal som neďaleko, v meste Latrobe.
Ale tu žijeme už dosť dlho a vychovali sme tu našich chlapcov.
Myslíte si, že život tu je pre celebritu jednoduchší, alebo náročnejší?
"Celebritu." Bože.
Nepovažujete sa za slávneho?
"Sláva" je slovo s piatimi písmenami,
ako "páska" alebo "láska".
Záleží len na tom, čo s nimi urobíte.
A čo s nimi robíte?
Ponúkame deťom pozitívne spôsoby,
ako sa vyrovnať s ich pocitmi.
Tento článok bude do vydania o hrdinoch.
Považujete sa za hrdinu?
Nepovažujem sa za hrdinu.
Vôbec nie.
A čo pán Rogers? Je hrdina?
Nerozumiem otázke.
Vy ste vy, Fred,
a je tu pán Rogers, ktorého hráte.
Povedali ste, že to bolo počas zápasu?
Je to... To sa...?
Naozaj sa to stalo?
Čo sa vám stalo, Lloyd?
Pobil som sa.
Bože.
S kým ste sa pobili?
To nie je dôležité.
S Jerrym.
A kto je Jerry?
Môj otec.
Bože.
Radšej by som o tom nehovoril.
Prečo ste sa s otcom pobili?
Ja robím rozhovor s vami, pán Rogers.
Veď presne to robíme, nie?
Čakajú ťa v štúdiu B, Fred.
Dobre, Margy.
- Myslel som, že máme 20 minút. - Môžem si vás odfotiť?
Rád si fotografujem ľudí, s ktorými sa zoznámim.
Potom ich môžem ukázať Joanne.
Ďakujem pekne.
Dúfam, že ešte ostanete. Naozaj.
To je... To je všetko?
Je to hotové?
Daniel, pripravený?
Pripravený.
Ďakujem, Daniel.
To sa rozprávala s bábkou?
Daniel nie je obyčajná bábka.
Daniel je Fred a Fred je Daniel.
- Myslíte... - Prestaňte hovoriť, prosím.
- Daj vedieť, keď budeš hotová, Lady. - Dobre. Ďakujem.
A vozík.
Akcia.
Dobrý deň, Lady Aberlinová.
Ahoj, Daniel.
To vy vyrábate tú čudnú vôňu?
Myslíš ten tchorí smrad? Nie.
Snažím sa ho odstrániť.
Nastriekaním nového?
Presne tak. Sladkou vôňou.
- Chceš ovoňať? - Dobre.
Vonia to dobre.
Odkiaľ prišiel ten zlý smrad?
Od pána Tchora.
Zľakol sa
a celého ma ostriekal takým smradom.
Nie! A ospravedlnil sa?
Nie.
A som z toho
tak nahnevaný
a neviem, čo s tým robiť.
Daniel.
Čo robíš So zlosťou ktorú cítiš
Keď sa tak hneváš Že by si hrýzol?
Keď celý svet Pôsobí tak zvláštne
A nič čo robíš nie je správne
Čo robíš? Udrieš do vreca?
Zamiesiš hlinu alebo cesto?
Zavoláš si priateľov Na nejakú hru
Alebo zrýchliš?
Keď chcem, viem prestať Keď chcem, viem prestať
Viem prestať, kedy len chcem
Ten pocit je výborný
A viem, že ten pocit je môj
- Viem, že vnútri je niečo - Viem, že vnútri je niečo
- Čo nám pomáha stať sa tým, kým chceme - Čo nám pomáhať stať sa tým, kým chceme
- Lebo z dievčaťa raz vyrastie žena - Lebo z dievčaťa raz vyrastie žena
- A z chlapca sa stane muž - A z chlapca sa stane muž
Ďakujem, Lady Aberlinová.
Ja ďakujem, Daniel.
Cítim sa lepšie.
To som rada.
Neviem, či je naozaj taký.
O tom nerozhoduješ ty, Lloyd.
- Ešte pár rozhovorov a... - Povedala som ti, nie je to expozé.
Jednoducho to spíš. Pár vtipných príbehov.
Nech je to jednoduché.
To nemôžem, Ellen. Je oveľa komplexnejší, ako som myslel.
Je to zabávač detí.
Je to pán, posratý, Rogers. Nie je to Michail Gorbačov.
- Asi nechápeš o čo ma žiadaš. - Žiadam ťa, aby si si robil svoju prácu.
Bež a vráť sa s návrhom na nečisto.
Takže,
toto dáva nový význam Boyz n the Hood!
Sme späť s pánom Rogersom.
Všetci sme s vami vyrastali...
- Ahoj. - Ahoj.
Keď vidím, čo sa deje, trápi ma to.
Bodaj by viac ľudí...
Ako to dopadlo?
Je to asi ten najmilší človek, akého som kedy stretol.
To z tvojich úst neznie ako kompliment.
Rozmohol sa taký zvláštny postoj. Dejú sa veci. Veľa zúfalstva.
Čo máme urobiť?
Neexistujú jednoduché odpovede, ale ak by sme mohli, cez televízne,
ako aj všetky ostatné programy,
dať ľuďom vedieť, že každý z nás má hodnotu.
Všetko sa začína doma. Dôležitosť toho je nepopierateľná.
Nemyslím, že niekto môže dospieť, ak neakceptuje
samého seba.
Ak dieťaťu stále hovoríte: "Vyrastieš a...
Budeš v poriadku." V tejto krajine je toho veľmi veľa.
Je rad na tebe.
- Hej. - Takže, dieťa sa váži za to,
kým bude a nie za to, kým je.
"Jedného dňa budem skvelým spotrebiteľom.
Čím rýchlejšie ich dostaneme z hniezda, aby mohli začať nakupovať, tým lepšie."
Aké chyby robia, podľa vás, rodičia, pri výchove detí?
- Keď si nespomínajú na vlastné detstvo. - Hej?
Myslím si, že najlepšie, čo môžeme urobiť,
je myslieť na to, aké to bolo pre nás
a vcítiť sa do toho, čím prechádzajú naše deti.
Viete čo? Keď ste rodičom, je to ťažké.
Hovoríte si: "To nikdy neurobím," keď vám to robia vaše rodičia.
Poviete si: "Toto môjmu neurobím."
A potom prídete do nášho veku
a zabudnete na to, aké je byť malým.
Naozaj to zabudnete.
Ale deti ten pocit vedia vrátiť.
Preto, keď sa stanete rodičom, máte novú šancu dospieť.
Naozaj.
Už ste...? Neviem si predstaviť... Viem, že máte dvoch chlapcov,
neviem si predstaviť, že by ste mali problém so svojimi deťmi.
- Mali ste niekedy nejaký? - Samozrejme.
- Som človek, ako všetci ostatní. - Myslela som, že im len poviete:
"Môžeš povedať: Dobré ráno?" A hneď sa zmenia.
Veľa ľudí v tých paródiách...
Lloyd, ahoj.
Kedykoľvek viem prestať.
Synak, čoho sa bojíš?
Nie, Lloyd.
Mňau, mňau.
Ak sa rozvedú, alebo sa nerozvedú,
stále budú tvoji rodičia.
Rýchla dodávka.
Haló?
Bože, zobudil som vás. Ste Andrea?
Áno.
Tu je Fred Rogers.
- Dobrý. - Kto je to?
Lloyd je vedľa mňa.
Nie, kým vás mám na linke,
chcem sa vám poďakovať, že ste nám požičali Lloyda.
Asi to nie je jednoduché keď cestuje a vy ste s Gavinom doma.
Ďakujem za tie slová.
Dám vám Lloyda.
Pán Rogers vie, ako sa volám.
Tu je Lloyd.
Odišli ste bez rozlúčenia.
Som rád, že budeme môcť pokračovať v rozhovore. Idem točiť do New Yorku.
A Joanne ide so mnou,
tak sme rozmýšľali, či by ste nás neprišli pozrieť.
Koľko času s ním budem mať dnes?
Ste tu, pretože to chce Fred.
Som poctený.
Má rád všetkých, ale ľudí, ako ste vy, miluje.
Ľudí, ako ja?
Čítal som vaše články.
Ľudskosť vám nie je príliš blízka, že?
Len si robím svoju prácu.
Trval som na tom, aby si vás prečítal, predtým, ako sme súhlasili.
A prečítal?
Všetky články, ktoré sme našli.
Ďakujem, ďakujem.
Chce sa mi vstať a zatancovať si.
Máme pre vás prekvapenie, pán Rogers.
Zahráme jednu z vašich piesní, ktorá sa volá "You Are Special."
To je nádherné.
Ako hráte bez sláčikov?
Môžeme hrať pizzicato,
čo znamená, že struny poťahujeme prstami.
Jeden, dva, tri, jeden, dva.
DIVADLO HUDSON
- Dobrý deň, všetci. Dobrý. - Dobrý.
Veľmi sa teším, že ste prišli.
Veľmi ma teší.
Tomuto hovorím: "Rozdávanie stiskov ruky."
- Milujem váš program. - Ďakujem, že ste prišli.
Je to dar.
Billa sme ukradli z úradu guvernéra pred 14 rokmi.
Už ste sa s ním zoznámili?
Milujem Billa. Veľký fanúšik.
Rogea veľmi chráni.
Hovoríte mu "Roge"?
Doma ho nevoláme pán Rogers.
- Joanne Rogersová. - Veľmi ma teší.
Aj mňa, zlatko.
Aké je to byť vydatá za žijúceho svätca?
To slovo nemám rada.
Ak ho považujete za svätca,
tak je jeho život nedosiahnuteľný.
Stále na tom pracuje. Je to zvyk.
Nie je dokonalý.
Je náladový.
Rozhoduje sa, ako zareaguje na ten hnev.
To musí byť veľmi náročné.
No, áno... Každý deň robí veci, ktoré ho upokojujú.
Číta Sväté písmo, chodí plávať,
modlí sa za konkrétnych ľudí.
Píše listy, stovky listov. Robí to odkedy sme sa zoznámili.
- Ďakujem veľmi pekne. Veľmi. - Buď dobrá.
- Majte sa, pán Rogers. - Ďakujem.
- Ďakujem, že ste prišli.
- Láska. - Ahoj, láska.
- Uvidíme sa o pár hodín. - Áno. Zabavte sa.
Povedal som si, že by sme sa mohli porozprávať.
- Samozrejme. - Neboli tie dámy fantastické?
- Neuveriteľné. - Famózne.
Dozvedel som sa o nich cez Joanne...
Stále chodíte metrom?
S Joanne máme byt.
Je odtiaľto len pár zastávok,
a niekedy je to tá najjednoduchšia cesta.
Takže,
venujete sa dosť vážnym veciam,
hlavne keď ide o program zameraný na deti.
Som rád, že ste mali šancu pozrieť si program.
Smrť, rozvod, vojna. Je to vážne.
Viete...
Maggie Stewartová mi raz ukázala nádherné slovo v posunkovej reči.
Viete, čo to znamená? Znamená to "priateľ."
Nie je to dokonalé?
Kto je Maggie Stewartová?
- Urob to. - Hej, pán Rogers!
Je krásny...
Je krásny deň v susedstve Krásny deň pre suseda
Budeš mojím? Môžeš byť mojím?
Je susedský deň v krásnom lese Susedský deň pre krásu
Budeš tým mojím? Môžeš byť tým mojím?
Vždy som chcel Mať suseda
Ako ty
Vždy som chcel žiť V susedstve s tebou
Tak využime Tento krásny deň
Keďže sme spolu Môžeme rovno ostať
Budeš tým mojím? Môžeš byť tým mojím?
Budeš mojím susedom?
Budeš, prosím
Budeš, prosím, mojím susedom?
Bolo to nádherné.
Vyzerá to tak, že všetci títo ľudia
vám chcú hovoriť o svojich problémoch.
Nie je to skvelé?
Taká odvaha?
No,
skôr by som povedal, že vás to môže ohromne zaťažiť.
Som vďačný za tieto slová, Lloyd.
Som vďačný za váš súcit.
A je to pre vás záťaž?
Fajn, predpokladajme, že je.
Neexistuje normálny život, v ktorom nie je bolesť.
Ako sa s tým vyrovnávate?
Je veľa spôsobov, ako sa vyrovnať s pocitmi a pritom neublížiť sebe,
alebo niekomu iného.
Napríklad?
Môžete udierať do kopca hliny,
alebo plávať tak rýchlo, ako viete,
alebo hrať naraz najnižšie tóny na klavíri.
Hovoríte niekedy s niekým o tom, čo vás ťaží?
Zoznámim vás s bábkovými priateľmi z Predstieraného susedstva?
Vyzerajú tak, že majú najlepšie za sebou.
No... Už sú so mnou dosť dlho.
Nerozmýšľali ste, že ich vymeníte? Za nové?
Nemali ste špeciálneho priateľa, keď ste boli malý, Lloyd?
Špeciálneho priateľa?
Hej, špeciálnu hračku.
Alebo...
Plyšové zvieratko, ktoré ste zbožňovali,
aj keď už bolo vypelichané a vy ste ho za to milovali ešte viac?
Neviem. Určite som mal.
Poviete mi o svojom špeciálnom priateľovi?
Tuším som mal zajaca.
Mal ten zajac aj nejaké meno?
Len "Zajac."
Bol to "Starý zajac."
Kto vám dal Starého zajaca?
Mama.
Musí vás mať veľmi rada.
Aj mala. Zomrela, keď som bol malý.
Som si istý, že keby vás dnes videla,
tú osobu, ktorou ste sa stali,
bola by na vás pyšná.
Rád by som sa vrátil k mojim otázkam.
Chceli ste sa zoznámiť s mojími priateľmi z Predstieraného susedstva.
Nie, pýtal som sa vás na bremeno, ktoré nosíte.
Som kráľ Piatok XIII.
Lloyd Vogel, ten novinár, predpokladám.
A tu je pruhovaný tiger Daniel.
Daniel sa občas hanbí, ale...
Ale to nevadí, Daniel.
Už ste sa zoznámili s Danielom?
Oficiálne ešte nie.
Chcel by som stretnúť Starého zajaca.
Nechcem hovoriť o Starom zajacovi.
Možno sa Lloydovi dnes nechce hovoriť.
A to je v poriadku.
Môžete zložiť tú bábku, Fred?
V polovici 70. rokov ste na tri roky prestali program vyrábať.
Prečo ste odišli?
Mal som pocit, že program pokryl všetky hlavné výzvy detstva.
A čo vás priviedlo späť? Peniaze?
Nuda?
Z mojich synov boli tínedžeri a trápili sme sa.
Všetci, a...
Vtedy som si uvedomil, že je ešte o čom rozprávať.
Asi nebolo jednoduché
vyrastať s otcom, ako vy.
Až donedávna môj najstarší ľuďom o mne nehovoril.
Stráži si súkromie a to je v poriadku.
A môj najmladší...
Doslova skúšal moje nervy.
Ale nakoniec sme si našli cestu a teraz som na nich veľmi pyšný.
Ale, máte pravdu, Lloyd.
Nemohlo to byť pre nich jednoduché.
Ďakujem.
Ďakujem za tú perspektívu.
Nemáte za čo.
Nie je to odpoveď v ktorú ste dúfali?
Byť rodičom neznamená byť dokonalým rodičom?
Niečo z toho možno teraz zažívate so svojím synom.
A,
rozmýšľal som o vás a o vašom otcovi.
Vysvetlili ste si vaše nedorozumenie?
Toto je smiešne.
- Lloyd, kam idete? - Skončili sme. Vďaka. Bolo mi cťou.
Pánečku.
Je s tebou taký tichý.
S deťmi to viem.
Že?
Hej!
Poď si sadnúť. Niečo sme ti uvarili.
Priniesli pizzu.
Lloyd, toto je Dorothy.
Dobrý.
Nemôžeš odzdraviť?
Kde sú tvoje maniere?
Prepáčte.
Asi by sme mali ísť.
Mal som nápad, jasné?
Najedli by sme sa, pokecali, ako normálni ľudia.
Na svadbe som to pokašľal.
Ty si tomu, samozrejme, nepomohol, ale...
Chápem.
Nechal si ma dve noci sedieť v aute,
ako bezdomovca, ako vandráka.
- Jerry, to nepomáha. - Nič nehovorí.
Prišiel si mi ju predstaviť?
Hej.
Dorothy.
Zdravím, Dorothy.
Zdravím, Lloyd.
Fajn, urobil si, čo si chcel. Teraz chcem, aby si odišiel.
Lloyd.
Už sa možno nikdy nevrátim.
Tak ma, prosím, počúvaj.
S Dorothy sme spolu a máme sa radi už 15 rokov.
Odišiel hneď, ako mama ochorela. Vedeli ste? Ani len nevyčkal jej smrť.
- Nechcela ma tam. - Pretože si ju podvádzal kým umierala.
Viem.
Viem to!
Trvalo mi roky dať sa dokopy.
Stojím tu len vďaka Dorothy.
Pomohla mi dospieť, doriti!
Vieš, čo sa hovorí o ľuďoch, ktorí zomierajú?
Vraj je to pokojné a jednoducho odídu.
Mama vrieskala... Keď odchádzala. Vedel si to?
Vrieskala, až kým neomdlela.
A potom prišli a oživili ju a znova začala.
Bol som tam len ja, Lorraine a sestry.
Podpísal som papiere, zbalil dom, pochoval som ju.
- Jerry? - No tak, Lloyd.
Bože, moja sánka.
Jerry?
Jerry.
Bože môj.
Zavolám 112. Lloyd, urob niečo!
Dýchaj. Pozri na mňa.
- Haló? - Som tu.
Áno, máme tu muža, ktorý skolaboval.
Neviem... Dýcha?
- Hej. - Dýcha. Áno.
Môže to byť infarkt.
Lloyd, urob niečo!
Magnetická rezonancia odhalila väčšie zúženie, ako sme mysleli.
Operácia v tomto čase,
len samotné riziko infekcie...
Si pripravený na spánok?
Mal si dosť? Fajn?
Dobre, poďme.
Vieš niečo?
Neznášam nemocnice.
Mala by si ho ísť domov uložiť.
Nie.
Nechcem ťa tu nechať.
Ja tu neostanem.
Dobre.
Poďme spolu.
Nie, ja musím ísť do Pittsburghu.
- Teraz? - Hej, musím robiť.
Keď je tvoj otec takto?
Mám termín.
Ellen to určite pochopí, keď jej povieš, čo sa deje.
Nechcem. Chcem ísť do Pittsburghu. Chcem si robiť svoju robotu.
- Nemalo by ťa to prekvapovať. - Nerozprávaj sa tak so mnou.
Myslíš že keď máme dieťa, nemalo by mi záležať
na veciach na ktorých mi vždy záležalo, lebo tebe už nezáleží.
Stále mi záleží na mojej práci.
Nikdy som nechcela, aby ti nezáležalo na práci.
- Musím ísť. - Prečo?
Všetci dôležití sú teraz v tejto nemocnici.
Nemôžeš byť na mojej strane?
Aspoň raz?
Zvykla si byť.
Hovorím ti to, lebo som na tvojej strane.
Teraz nie je čas ísť do práce.
Musím ísť, ak chcem byť v Pittsburghu do rána.
Fajn. Ja budem sedieť s tvojou rodinou.
Pittsburgh?
- Lloyd, tu ste. - Musím hovoriť s Fredom.
Veľmi vtipné, pane. Poďte sem. Sme pripravení točiť.
Tadiaľto.
Poďte sem.
- Ticho, prosím. - Čo tu robím?
Vystupujete v tejto časti. Počkajte tu.
- Zapnúť zvuk. - Zvuk ide.
- Čo...? - A klapka.
A ideme!
To je môj dobrý priateľ, Lloyd.
Lloyd Vogel. Pamätáte si Lloyda.
Fred, nechápem, čo sa deje. Môžeme to zastaviť?
Necítiš sa dobre, Lloyd?
Prestaňte sa vypytovať. Ja sa mám pýtať.
V dnešnom programe budeme hovoriť o nemocniciach.
Niekedy, keď niekto ochorie,
musí ísť do nemocnice.
Neznášam nemocnice.
Nemocnica je miesto, kam ľudia chodia.
Dobre.
- Zahráme sa na to, že sme v nemocnici? - Nie!
- Ahoj, Starý zajac. - Čo?
Starý zajac, predpokladám.
Nie som. Kde je...? Kde je Fred?
Chcel som sa s tebou zoznámiť, Starý zajac.
Som šťastný, že si prišiel na návštevu.
Dobrý, Lady Aberlinová.
Ahoj.
Ahoj, Starý zajac.
- Bože môj. - Hovorili sme o nemocniciach.
Do nemocnice sa chodí, keď nášmu telu niečo je.
Ale čo robiť, keď je niečo našej duši?
Treba sa o tom rozprávať.
Je dobré sa rozprávať
- Je dobré hovoriť o tom, čo cítime - Čo sa so mnou deje?
Je dobré rozprávať
Sme reálnejší bez zámku
Je dobré rozprávať
Skús povedať:
Mám ťa rád.
Som smutný
Som smutný.
Hnevám sa
Kedy si sa začal hnevať?
Pamätáš si to?
Stalo sa niečo?
Ahoj, oriešok.
Ahoj, mami.
Viem, že si myslíš, že to robíš pre mňa.
To, že ten hnev držíš v sebe.
Ale nepotrebujem to.
Lloyd?
Čo sa stalo?
- Neviem. Skolaboval. - Je v poriadku?
- Môže niekto zavolať...? - Zavolám pomoc.
Otočiť.
Dobre.
Ste hore.
Božíčku, keby som vedela, že ste tu, nerobila by som tento hluk.
Nie, nie, bolo to... Bolo to krásne.
Musíte byť veľmi hladný, Lloyd. Zoberiem si bundu a pôjdeme von.
Mal by som ísť.
V žiadnom prípade.
Pozrime sa na to. Ďakujem pekne.
Dobrú chuť.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ste vegetarián?
Neviem si predstaviť zjesť niečo,
čo má matku.
Bill mal pravdu.
Vy
milujete ľudí, ako ja.
Akých ľudí ako vy?
Nikdy som nestretol niekoho, ako ste vy.
Zlomených ľudí.
Nemyslím si, že ste zlomený.
Viem, že máte svoje presvedčenie.
Poznáte rozdiel medzi tým, čo je správne a tým, čo je nesprávne.
Nezabúdajte na to, že váš vzťah s otcom
pomáhal pri formovaní týchto vecí.
Pomohol vám stať sa tým, kým ste.
Urobili by ste pre mňa niečo, Lloyd?
Je to cvičenie, ktoré občas rád robím.
Bude to len minútka.
Spomeňme si na ľudí, ktorí nás formovali svojou láskou.
Ja... To neviem.
Spomeniete si na nich.
Len minútu ticha.
Ďakujem, že ste to so mnou urobili.
Cítim sa oveľa lepšie.
To, ako som odišiel...
Bolo zlé.
- Áno, mal som ti zavolať. - Nemal si odísť.
Hľadala ťa doktorka a nevedela som, čo jej povedať.
Nevedela som, čo povedať tvojmu otcovi.
Potom som sa snažila zohnať taxík.
Samozrejme, že som žiadny nezohnala a o polnoci som musela ísť vlakom.
Ľudia sa na mňa a na Gavina pozerali tak,
akoby chcel niekto z nich zavolať sociálku.
Viem, že sa snažíš ospravedlniť, ale to neznamená, že to bude jednoduché.
Dobre, hovor.
Môžeme...?
Môžeme si sadnúť?
Už zaspal?
Konečne.
Počúvaj.
Uvedomujem si, že sa musím vyrovnať so svojimi pocitmi.
Keď sa bojím...
Čo sa dialo v nemocnici a vlastne sa deje
už veľmi dlho.
...hrozne sa naštvem.
Viem, že to vyznieva ako: "Neviem to riešiť.
Choď odo mňa preč." Ale to nechcem.
Vlastne chcem úplný opak.
Ty a Gavin...
Vy ste to, čo chcem.
Prepáč.
Musím ísť za Jerrym.
Zomiera.
Viem.
Môj otec zomiera.
Cecilia Shermanová.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anitová.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogelová.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Ďakujem, Bože.
Stále je ako puberťák.
Studený nárez, sladké cereálie.
Tvrdohlavý cap.
Aspoň je to úprimné.
Vedeli ste o mne
a mojej sestre?
Nie... Teda až do nedávna.
A čo o mojej mame?
Keď minulý rok ochorel,
keď mal prvý záchvat, tak...
Začal rozprávať
o veciach, o ktorých mi mal povedať už dávno.
Výhry za jeden deň sú vo výške...
Máme whiskey, nie?
- A tu je moderátor Jeopardy! - Teda, niekto by ju mal piť.
Nie, ďakujem.
Ani pivo?
Máš...? Hej, ja... Dám si pivo, ak ti to urobí radosť.
Nie, nemáme pivo.
Nerob to, že mi to urobí radosť. Ale preto, že to chceš.
- Nemáš pivo a nechcem pivo, takže... - Tak si nič nedaj.
Dehydruj sa.
Prepáč.
Asi som zlomila ohrádku. Zlomila sa ako kuracia kosť.
Nie.
- Ako sa má? - Vyzerá fajn.
- Hej? - Neviem.
Ak si v pohode, tak ti do obývačky nedajú nemocničnú posteľ.
Ďakujem, že si prišla.
Bude sa ti páčiť gauč.
- Hej? - Nie.
Poď sem.
Ja viem.
Radšej, keby tu bola tvoja mama. Ja viem.
Ale necháme ju spať, dobre?
Zlepším sa v tom.
A zvykneme si na seba.
Mám ťa rád
Takého aký si
Presne
A totálne
Myslím
Že si celkom fajn
Mám ťa rád takého aký si
Bez pochybností
Či otázok
Kto je to?
Dorothy?
Poďme.
Si v poriadku?
Áno, je mi fajn.
Sú 4 hodiny ráno.
V poslednom čase toho veľa nenaspím.
Ale ani ty nespíš, že?
Toto som s tebou nikdy nerobil.
Vstávať uprostred noci, robiť tie mamičkovské veci.
Nie sú to mamičkovské veci.
Vieš, čo tým myslím.
Mal by si oddychovať.
Nie. Hej.
Ostaň tu.
Hej.
Tam.
Čo?
Dones dva poháre.
Nemyslím, že je to ten najlepší nápad.
Ako to môžeš vedieť? Veď nepiješ.
No tak.
O tomto hovorím.
Nazdravie.
Lloyd...
Je mi ľúto, že som teba a tvoju sestru opustil.
Bolo to...
Bolo to sebecké.
A bolo to kruté.
Pozrieš sa na mňa?
Je mi to ľúto, synak.
Nie je to fér, vieš?
Myslím,
že až teraz prichádzam na to, ako žiť svoj život.
Vždy som ťa mal rád.
Aj ja ťa mám rád,
oci.
Ahoj.
Čo?
Je to hlúpe.
Má to asi 10 000 slov.
Hej.
Vlastne to nie je o pánovi Rogersovi.
- Viem. - Teda, je, ale...
Je to o tebe.
O týchto veciach nikdy nehovoríš.
Nie.
Je to dobré.
- Hej? - Hej.
Lloyd, je to skvelé.
- Naozaj? - Áno. Bude to na titulke.
DÁ SA POVEDAŤ HRDINA?
- Rovno k veci, k tej svadbe... - To je jedno. Bola to tá najzábavnejšia.
Som len rada, že si tu.
Nechoďte do Martha's Vineyard.
- Prečo? Svadobka. Zaslúžim si ju. - Samozrejme, že áno.
Nie je to otázka zásluh. Nebude sa ti tam páčiť.
Je tam kopa bohatých debilov. A je tam zima.
Zamrznete s kopou bohatých debilov.
Kto je tu?
Som na správnom mieste.
- Poďte ďalej. - Lloyd.
Doprdele.
- Andrea. - Dobrý, Fred.
Tak sa teším, že vás konečne vidím.
- Môžem vám to zobrať? - Ďakujem. Áno.
Dobrý deň, pán Rogers.
Dobrý.
Ahoj.
Ahoj, Gavin.
Ahoj. Dúfam, že raz budeme priatelia.
Pán Vogel.
Môžem vás volať Jerry?
Áno, pane.
Samozrejme, že môžete.
Lloyd, Joanne sa váš článok veľmi páčil. Aj mne.
Andrea, zmenili ste postoj k jasliam?
Trocha.
Možno.
Čo? Nie si jediný, kto komunikuje s Fredom.
Pán Rogers, je pravda, že viete výborne strieľať?
Je SEAL.
Obávam sa, že nie.
To bola čo za blbá otázka?
Počul som to.
Andrea, kde ste boli na svadobnej ceste?
Vzali sme sa na Maui, takže sme tam mali aj svadobnú cestu.
- Prišla by som. - Nebola si pozvaná.
Lloyd sa za nás hanbí.
Žartujem.
Viem.
Mohli by sme ísť na rodinnú dovolenku.
Čo myslíš, oci? Nepôjdeme si spolu omočiť nohy v oceáne?
To znie dobre.
Prepadneme vás na svadobnej ceste?
Rátajte so mnou.
Ak tu stále budem.
Viete,
smrť je niečo, o čom je mnohým nepríjemné hovoriť.
Ale zomrieť je ľudské.
A o všetkom ľudskom treba hovoriť.
To, o čom sa hovorí, sa dá zvládnuť.
Musíte mi ju poslať.
Joanne sa to bude veľmi páčiť.
Bolo by lepšie, keby na nej bol aj on.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Mal by som ísť.
Odprevadím vás.
Zoberiem to.
Rátajte s tým.
Ďakujem.
Hej. Čo...?
Čo ste povedali Jerrymu?
Poprosil som ho, nech sa za mňa modlí.
Myslím, že každý kto prechádza tým, čím si prechádza on,
musí byť veľmi blízko k Bohu.
- Lloyd. - Bill.
Čítal som ten článok.
A?
Niekedy sú ľudia smutní
A cítia sa veľmi zle
No tí istí ľudia Ktorí sú niekedy smutní
Sú rovnakí, ako tí Ktorí sa občas tešia
Je to vtipné, ale pravdivé
Je to to isté, nie? Pre mňa a...
Niekedy sú ľudia dobrí
A robia to, čo majú
Ale tí istí ľudia Ktorí sú niekedy dobrí
Sú rovnakí, ako tí Ktorí sú niekedy zlí
Asi by som na pár mesiacov mohol spomaliť.
Čo tým myslíš?
Ostal by som doma s Gavinom.
Nech sa môžeš vrátiť do práce a netrápiť sa pre jasle.
- Chcem to. - Naozaj?
Ty?
S Gavinom sme to už prebrali.
Obaja súhlasíme.
Som rád, že som vám mohol povedať o Lloydovi a jeho rodine.
Mám novú fotografiu Lloyda s jeho rodinou. Chcete ju vidieť?
Tu sú.
Je to pekná fotografia.
Keď ich takto spolu vidím, mám z toho dobrý pocit.
Dúfam, že dnes máte špeciálny deň
vďaka tomu, že ste sami sebou.
V celom svete nie je nikto, ako vy, a mne sa páčite takí, akí ste.
Je dobrý pocit Vedieť, že žijete
Je šťastný pocit Keď rastiete vnútri
A zobudíte sa pripravený a poviete:
"Myslím, že budem mať skvelý nový deň,"
Je tak dobrý pocit
Veľmi dobrý pocit Pocit, ktorý poznáte
Že sa vrátim Keď príde nový deň
A prinesiem nové nápady
A vy budete chcieť o niečom hovoriť
Aj ja
Uvidíme sa nabudúce.
A strih.
Ďakujem.
Fajn. Dobre.
- Dobre? - Hej.
- A je koniec. Ďakujem. - Áno, ďakujem.
Zajtra točíte vo Wagnerovom obchode s topánkami.
- O 8:00 ráno. - Všetkým ďakujem.
Asistenti majú inštrukcie.
Dobrú.
Vidíme sa zajtra.
Dobrú noc, Kelly.
- Dobrú noc, šéf. - Dobrú noc.
Dovidenia zajtra.
Môžeš sa tvári, že sa to stane
Alebo sa tváriť že niečo je pravda
Môžeš si želať, dúfať, rozmýšľať
O veciach, ktoré robíš
No kým s tým nezačneš
Nikdy to nedokončíš
Pretože predstavy
Jednoducho nestačia
Musíš to urobiť
Každú jednu maličkosť Musíš ju urobiť
Urob to, urob to
A keď sa to stane
Vieš, kto to zvládol
Kto to zvládol? Ty
Nie je ľahké stále skúšať
Ale ľahšie sa tak rastie
Nie je ľahké sa stále učiť
Ale viem, že je to tak
Keď človek niečo skúsi a niečo sa naučí Je väčší, ako v predošlý deň
Nie je ľahké stále skúšať Ale vtedy sa ľahšie rastie
Musíš to urobiť
Každú jednu súčasť
Musíš to urobiť Urob to, urob to
A keď sa to stane Vieš, kto to urobil
Kto to zvládol? Ty
Kto to zvládol? Ty!
Preklad titulkov: Agata Stanekova